ترجمة قصيدة الحرية للشاعر الفرنسي بلو ايلوار

الحريـــــــــة



فوق دفاتري المدرسية فوق قمطر طاولتي و الأشجار

فوق الرمل فوق الثلج أكتب اسمك فوق كل الصفحات

المقروءة فوق كل الصفحات البيضاءالحجر،

الدم، الورق أو الرماد أكتب اسمك فوق الصور الذهبية

فوق أسلحة المحاربين فوق تيجان الملوك أكتب اسمك

فوق الدغل و الصحراء فوق الأعشاش و فوق الوزال

فوق صدى طفولتي أكتب اسمك فوق عجائب الليالي

فوق الخبز الأبيض للنهاريات فوق الفصول المخطوبة أكتب اسمك فوق كل قصاصاتي

الآزوردية فوق بركة الشمس العفنة فوق بحيرة القمر

الحي أكتب اسمك فوق الحقول و فوق المدى فوق أجنحة العصافير

وفوق طاحونة الظلال اكتب اسمك فوق كل نسمة فجرفوق البحر

فوق السفن فوق الجبل المختل أكتب اسمك فوق رغوة السحاب

فوق عرق الرعد فوق المطر الكثيف و البارد أكتب اسمك فوق الأشكال المتلألئة

فوق أجراس الألوان فوق الحقيقية الفيزيائية أكتب اسمك فوق الممرات الساهرة فوق الطرقات

المبسوطة فوق الساحات الهائجة أكتب اسمك فوق المصباح الذي يضيءفوق المصباح

الذي ينطفئ فوق بيوتي المجتمعة أكتب اسمك

فوق الفاكهة المشطورة إلى شطرين من مرآة، ومن غرفتي فوق سريري

القوقعة الفارغة أكتب اسمك فوق كلبي النهم والحنون فوق أذنيه المنتصبين

فوق رجله الأخرق أكتب اسمك فوق عتبة بابي فوق الأشياء الأليفة

فوق موجة النار المباركة أكتب اسمك فوق كل لحم مستباح فوق جبين أصدقائي

فوق كل يد ممدودة أكتب اسمك فوق واجهة المفاجآت فوق الشفاه اليقظة

فوق الصمت

تماما أكتب اسمك فوق مخابئي المحطمة فوق مصابيحي فوق جدران أعدائي

أكتب اسمك فوق الغياب القسري فوق العزلة العارية فوق عتبات الموت أكتب اسمك

فوق العافية المستعادة فوق الخطر الذي ولىفوق الأمنية التي بلا ذكرى

أكتب اسمك وبقدرة كلمة واحد ة

أبدأ ثانية حياتي فأنا ولدت كي أتعرف عليك كي أسميك